新メンバー

今私が勤務している会社は医療機器メーカー。
通いはじめてもう一ヶ月が経過しましたが
仕事に慣れてきたとはいえ、頭の痛い毎日を送りつづけています。

それは何故か・・・。
毎日英語とにらめっこだから＾＾；

この会社を紹介してもらった時も社員さんと顔合わせの時も
「ビジネスで通用する英語力はありませんっ！！」
と大きな声で(!?)主張したのに
いざ仕事についてみると、毎日毎日英語漬け～。
しかも普通の英語ならまだ良しとして
専門用語の多いこの業界、ネットの自動翻訳を使うこともできず・・。
ドクター直筆の読みにくい資料からまずスペルを割り出して
医療用語の辞典と英和辞典をフル活用して。

しかも仕事量が半端でない。
これからやるべき作業量とスケジュール（締め切り）を
確認したら、とてもとても毎日残業したって追いつかない！
（でも、派遣なので残業はあまり許されない・・）

さらに今月半ばに、アメリカ（本社）の社員さんと
メールでやりとりする仕事を頼まれ
もうこれ以上は無理！と思った私
さすがに派遣元にヘルプを頼みました。

もともと私と同じ期間でもう一人入ると言われていたのに
一ヶ月一人ぼっちだったこともあり
派遣元にたいして不満も募っている。
「早急にスキルのある人をいれるか時給をあげるか（笑）どっちかにして～(>_<)」

そして今日、新しい方がようやく入ってくれました＾＾
どうやら彼女は「翻訳」を本業にしたいということで英語のスキルは期待できる～。

よかった～。
まだまだ仕事はたくさんあるけれど
少しでも早く片付くように頑張るぞp(^。^)q